1
00:01:28.700 --> 00:01:31.900
يحدث في الجزء الخلفي من الجهاز
شيء فظيع؟

2
00:01:32.569 --> 00:01:35.589
ببطء. كرر حتى الآن.

3
00:01:37.789 --> 00:01:39.869
ما الذي يتحدث عنه؟

4
00:01:40.869 --> 00:01:45.489
أن الآلة مشتعلة.
حذر الركاب؟

5
00:01:46.409 --> 00:01:48.769
أعتقد أنك فعلت.

6
00:01:54.189 --> 00:02:00.800
الناس يقفزون من الذعر.
- ينبغي أن يسافر على درجة الأعمال.

7
00:02:02.588 --> 00:02:07.508
هذا صحيح، اذهب للمساعدة
الناس مع المظلات.

8
00:02:09.268 --> 00:02:13.308
لديه خيال حي.

9
00:02:16.588 --> 00:02:21.528
لماذا قال قصصا مجنونة؟
- إنه يحاول لفت انتباهك.

10
00:02:22.348 --> 00:02:26.867
قال خوانيتا: "الغسالة
قطة. "كانت خوانيتا تشعر بالفزع.

11
00:02:27.847 --> 00:02:32.587
ليس لدينا قطة. - الاقتصاد -
يجب أن تبقى الممرضة على قيد الحياة.

12
00:02:33.587 --> 00:02:38.587
ماذا تفعل في سدوم و
عمورة بالإضافة إلى المتاحف؟

13
00:02:39.547 --> 00:02:43.847
دعونا ميليسا التعري. و
يمكنه تدخين سيجارتي الأولى هنا.

14
00:02:44.767 --> 00:02:46.487
أنا أمزح فقط.
- ليس مضحكا.

15
00:02:47.407 --> 00:02:50.407
أمستردام في حالة من الفوضى.
قرأت عن ذلك وشاهدته على شاشة التلفزيون.

16
00:02:51.407 --> 00:02:52.926
الخطأ هو 60 دقيقة.

17
00:02:53.846 --> 00:02:57.460
المخدرات في كل زاوية
القحبة النافذة.

18
00:02:57.986 --> 00:03:02.406
أمستردام جميلة و
متسامح. سوف الاطفال يحبون المكان.

19
00:03:03.346 --> 00:03:06.266
لماذا لا لقد ذهبنا
روما أم باريس؟

20
00:03:07.266 --> 00:03:12.506
لقد ذهبنا إلى هناك. أردت أن
قضاء بعض الوقت مع ميليسا.

21
00:03:13.466 --> 00:03:16.786
أريد فقط أن أكون أفضل ما لديه.
- مثل.

22
00:03:17.786 --> 00:03:22.225
لقد كان هناك عظيم.
تبين له الحراسة الليلية.

23
00:03:23.185 --> 00:03:28.205
دعونا نذهب لركوب القارب على القنوات.
لن تنسى أبدا هذه العطلة.

24
00:03:33.185 --> 00:03:37.585
الساعة الآن 16:35 بالتوقيت المحلي.
الجو بارد جدًا 18 درجة.

25
00:03:38.465 --> 00:03:41.265
الجو غائم
ومن المتوقع هطول الأمطار.

26
00:03:42.265 --> 00:03:47.425
رويال أتلانتيك ترحب بكم
مرحبا بكم في العودة مرة أخرى.

27
00:03:57.284 --> 00:04:01.604
هل أنت مهتم بالمخدرات؟
أنا أعمل في قطاع الأدوية.

28
00:04:02.464 --> 00:04:05.644
لا أعتقد أن أي شيء غير قانوني؟
- لا أقوم بتهريب المخدرات.

29
00:04:07.444 --> 00:04:11.504
المهدئات. هل يمكنني الحصول عليك؟
- هل تحاول رشوتي؟

30
00:04:12.484 --> 00:04:16.703
أنها تخفض ضغط الدم. عالية
ضغط الدم لقتل دون أن يلاحظها أحد.

31
00:04:17.643 --> 00:04:19.403
ماذا ؟

32
00:04:20.263 --> 00:04:26.300
لا، لم يذهب الأب إلى السجن.
أمستردام، لا توجد قوانين.

33
00:04:26.863 --> 00:04:30.483
استمتع بإقامتك،
دكتور ريتشموند.

34
00:04:35.830 --> 00:04:39.300
دكتور ريتشموند!
مهلا، كريس.

35
00:04:39.923 --> 00:04:44.402
زوجتي كاثرين.
مكتب كريس أمستردام.

36
00:04:45.262 --> 00:04:46.622
وأنت من ميليسا.

37
00:04:49.542 --> 00:04:54.342
هل تعرف لغة الإشارة؟
- عمي أصم.

38
00:04:55.282 --> 00:05:00.420
عم المزارع ؟ قلت
ميليسا هي أجمل عنزة تراها.

39
00:05:01.682 --> 00:05:03.622
كنت أقصد ذلك...

40
00:05:04.542 --> 00:05:07.662
أنها أجمل ما تراه
بقرة. هذا ما أقوله دائما.

41
00:05:08.562 --> 00:05:12.581
سيارتي بالخارج.
إذا أسرعنا، نتجنب الازدحام المروري.

42
00:05:13.581 --> 00:05:17.101
كيف كانت رحلتك؟
- ميليسا لا أستطيع أن أقول لك.

43
00:05:18.410 --> 00:05:24.761
آلة تولسا؟ يجب أن تمزح معي.
كابتن hyppäisin Ekana.

44
00:05:30.410 --> 00:05:35.901
نلتقي في الصباح هارتمان، أليس كذلك؟
في 11 , مكتب فان دير مولينين.

45
00:05:36.921 --> 00:05:40.400
الاربعاء ربما يكون اللقاء الثاني
لكن بقية الأسبوع مجاني.

46
00:05:41.360 --> 00:05:44.400
سأقدم لك حولها.
- زوجتي ترغب في ذلك.

47
00:05:45.360 --> 00:05:49.260
هل كنت من قبل في أمستردام؟
- لا أفعل. ولكن سمعت عن المكان

48
00:05:50.220 --> 00:05:53.120
كل هذا صحيح.
- وهذا ما كنت خائفا منه.

49
00:06:26.419 --> 00:06:29.579
بيلي !

50
00:06:30.499 --> 00:06:34.718
ما هذا؟
يعيش هنا أيضًا بيلي بوي مانسون.

51
00:06:35.638 --> 00:06:38.780
مانسون فايف - yhtyeestäkö ?

52
00:06:38.858 --> 00:06:43.178
لقد ترك الفرقة فقط. يعيش فيه
دائما هنا خلال الزيارة.

53
00:06:44.178 --> 00:06:47.318
Hänellähän هو الثقب ؟
والثعبان في سروالك.

54
00:06:48.258 --> 00:06:52.218
لا أعتقد أن العيش في الغرفة المجاورة؟
- لقد حجز الطابق العلوي بأكمله.

55
00:07:15.317 --> 00:07:19.370
هيا يا ميليسا.
انه ليس نوعك.

56
00:07:24.497 --> 00:07:28.637
هل يجب علي إعادة جدولة التذاكر؟
- هل تمزح معي ؟

57
00:07:29.536 --> 00:07:33.360
إنها تلعب دور الأم
ثلاث مرات في اليوم. - المرأة المسكينة .

58
00:07:39.416 --> 00:07:44.116
ريتشموند... - قد يكون الحجز هو الشركة
مثل شركة نيلسون للأدوية.

59
00:07:45.360 --> 00:07:47.776
لا.
- لدي تأكيد الحجز هنا.

60
00:07:48.776 --> 00:07:52.496
ترتيب هذا الشيء الآن.
سأطرح الأسئلة يا زميلي.

61
00:07:53.456 --> 00:07:56.995
هل هناك مشكلة يا كريس؟
- لم يجدوا الحجز.

62
00:07:57.975 --> 00:08:00.995
إنهم يصنعون الفوضى. إذا كان هذا
واضح، سوف يحصلون على آذان.

63
00:08:01.855 --> 00:08:04.975
هذا كل شيء.
هل أنت متعب؟

64
00:08:05.915 --> 00:08:08.815
يجب أن تكون.
أنت لم تنم على متن الطائرة.

65
00:08:10.135 --> 00:08:16.895
في المنزل أتناول وجبة الإفطار. ولكن هنا
بالكاد تحصل على الحبوب لتناول العشاء.

66
00:08:17.695 --> 00:08:21.595
أتمنى أن لا يستمر هذا النداء
طوال الليل. هل الخطأ في الحجز؟

67
00:08:22.555 --> 00:08:25.574
سيتم مراجعته.
هل أنت بخير يا أميرة؟

68
00:08:26.454 --> 00:08:28.494
أعود!

69
00:08:30.340 --> 00:08:33.954
بيلي، لقد أحببناك!

70
00:08:35.940 --> 00:08:40.814
تم العثور على الحجز.
- لقد حان الوقت.

71
00:08:41.734 --> 00:08:46.940
آسف لسوء الفهم.
كمبيوتر جديد لا...

72
00:08:47.540 --> 00:08:49.974
الأخطاء تحدث للجميع.
- املأ هذا.

73
00:08:50.814 --> 00:08:52.673
وجواز السفر؟
- كاثرين؟

74
00:08:53.673 --> 00:08:55.753
ميليسالا حالة طارئة.
- ألا يستطيع الانتظار؟

75
00:08:56.753 --> 00:08:58.773
لا.
-يمكنني أن آخذه.

76
00:08:59.793 --> 00:09:04.213
يمكنك الذهاب مع كريس.
هل كل شيء على ما يرام الآن؟

77
00:09:05.133 --> 00:09:08.530
أعتقد ذلك. جوازات السفر ؟
أم أنها مسروقة بالفعل؟

78
00:09:09.530 --> 00:09:13.233
فقط اضحك. لكنني مندهش
بغض النظر عما ضاع.

79
00:09:16.533 --> 00:09:19.633
نعم.
لكنهم يقصدون الخير.

80
00:09:22.732 --> 00:09:30.272
يرجى الاتصال إذا كنت تشعر بالملل. سأظهر
أنت أمستردام الحقيقية.

81
00:09:31.132 --> 00:09:35.312
ومن هنا.
سأنتظر هنا.

82
00:10:50.489 --> 00:10:54.589
انه يشبه غرفتك
وتحصل الزوجة على مفتاح احتياطي.

83
00:10:55.629 --> 00:10:59.969
لديك رسالة.
آسف لا يزال الارتباك.

84
00:11:02.149 --> 00:11:05.309
أوه الجحيم.
هل هناك خطأ ما؟

85
00:11:06.309 --> 00:11:08.689
يريد فان دير مولين ذلك
للقاء اليوم.

86
00:11:09.589 --> 00:11:12.888
ألم يكن من المفترض أن نلتقي في الصباح؟
ما مدى انشغالك؟

87
00:11:13.828 --> 00:11:15.888
لا أعرف. أطلب من كريس.

88
00:12:04.607 --> 00:12:08.606
اخرج من هنا،
قبل أن أتصل بالشرطة!

89
00:12:12.266 --> 00:12:14.526
يسعدني ذلك
عندما يتلاشى مانسون.

90
00:13:16.124 --> 00:13:18.664
ميليسا.

91
00:13:22.240 --> 00:13:24.604
ميليسا ؟

92
00:13:31.103 --> 00:13:33.963
هل أنت بخير يا ميليسا؟

93
00:14:11.382 --> 00:14:14.220
انظر إلى الفتيات.

94
00:14:26.581 --> 00:14:32.561
ها أنت ذا. لماذا فان دير مولين
أود أن أرى اليوم؟

95
00:14:33.461 --> 00:14:37.881
لقد لعب هنا. عند 21 بار.
أليس هذا الانتظار حتى الصباح؟

96
00:14:38.721 --> 00:14:41.861
ربما كان يتحدث عن المسائل القانونية
قبل الاجتماع. أين ميليسا؟

97
00:14:42.901 --> 00:14:46.210
ألم يعود؟
- كان معك.

98
00:14:46.901 --> 00:14:48.861
ذهبت لشراء السجائر.

99
00:14:49.861 --> 00:14:52.880
لم يكن يذهب إلى المرحاض.
- وقال انه سوف تظهر.

100
00:14:53.680 --> 00:14:55.660
سأظل أتحقق من ذلك.

101
00:14:57.460 --> 00:15:00.120
خذ الأمور بسهولة.
ينظر حوله.

102
00:15:36.190 --> 00:15:40.939
ومن اكتشف ذلك فإننا ننكر ذلك
كل شيء. أنا لا أفعل ذلك بعد الآن.

103
00:15:41.899 --> 00:15:44.790
لا تذهب.
- ليس لدينا المزيد لنتحدث عنه.

104
00:15:44.999 --> 00:15:47.219
عفوا.
- لوكاس !

105
00:15:49.258 --> 00:15:51.118
آسف.

106
00:15:55.818 --> 00:15:59.618
هو معي.
- أنت مجنون.

107
00:16:00.618 --> 00:16:06.980
لقبول العرض، وكل شيء يسير بسلاسة.
- الآن يمكنك التوقف يا رودولف.

108
00:16:08.298 --> 00:16:10.758
هذا أمر لا يصدق.
أسقطه.

109
00:16:11.738 --> 00:16:14.380
هانيتكو ؟
لا، أنت أحمق. إنه سلاح.

110
00:16:14.958 --> 00:16:16.877
هذا مجنون!

111
00:16:18.577 --> 00:16:20.717
أوقفه.

112
00:16:24.370 --> 00:16:29.377
سألتك لن تقتله.
- انفجرت البندقية للتو.

113
00:16:30.377 --> 00:16:34.237
لا تصرخ في وجهي.
ماذا نفعل الآن؟

114
00:16:35.217 --> 00:16:37.577
أنت رئيسك.
- أيها اللعين...

115
00:16:38.537 --> 00:16:40.437
لم يمت.

116
00:16:41.497 --> 00:16:43.796
أطلق النار مرة أخرى؟
لا! نعم !

117
00:16:44.656 --> 00:16:48.176
لست متأكدا؟
قرر الآن، الرجل يتألم.

118
00:16:49.760 --> 00:16:52.356
أطلق يا أنت...
- هل سيصرخ ؟

119
00:16:53.176 --> 00:16:54.956
لا، أطلق النار عليه.

120
00:17:05.996 --> 00:17:08.936
هذا كابوس.

121
00:17:10.760 --> 00:17:12.655
مجرد سلاح آخر.

122
00:17:14.655 --> 00:17:18.395
احصل عليه بسرعة.
- ابحث في مكان آخر.

123
00:17:26.935 --> 00:17:31.155
اعتقدت أنك كنت محترفا.
أملك. هل تريد رؤية أوراقك؟

124
00:17:32.350 --> 00:17:34.735
الرجاء مساعدتي.

125
00:17:35.575 --> 00:17:37.995
افعل شيئا.

126
00:17:57.534 --> 00:17:59.574
لقد أصلحته. بندقيتي.

127
00:18:00.574 --> 00:18:03.534
هل نحتاجه الآن؟
- يا لها من فوضى!

128
00:18:04.394 --> 00:18:07.933
تحتاج إلى التحدث مع شخص ما.
- دعونا نخرج.

129
00:18:08.873 --> 00:18:11.313
لا يمكننا أن نتركه هنا.
- يجب التخلص من الجثة.

130
00:18:12.153 --> 00:18:15.493
إلى أين؟
- لماذا تم تعيينك؟

131
00:18:16.393 --> 00:18:20.113
ويأتي هذا متأخرا،
ولكن الأجور تحتاج إلى الحديث.

132
00:18:20.993 --> 00:18:22.373
قم بعملك!

133
00:18:23.253 --> 00:18:27.473
لا يصدق.
- على الأقل حاول.

134
00:18:30.573 --> 00:18:33.293
من ذاك؟ الحق.
ماذا عن الرجل؟

135
00:18:34.212 --> 00:18:35.972
سوف أعتني. يذهب !

136
00:19:05.110 --> 00:19:08.110
ابق خلف السياج.

137
00:19:08.951 --> 00:19:13.111
ماكدونالدز قاب قوسين أو أدنى.
ليس لدي الوقت.

138
00:19:45.630 --> 00:19:49.570
طفلك مفقود؟
- بعد الذهاب إلى الحمام.

139
00:19:50.510 --> 00:19:51.530
العمر ؟ -10.

140
00:19:52.310 --> 00:19:55.430
هل ترك وحده؟
- لا، لكنه ذهب للتو بعيدا.

141
00:19:56.530 --> 00:19:58.809
هل كنت تبحث عنه؟
- دعنا نتصل بالشرطة.

142
00:19:59.669 --> 00:20:01.249
لقد كنا نبحث عن.
دعونا نتصل بالشرطة.

143
00:20:02.229 --> 00:20:06.689
قد يكون من المبالغة.
إنه فندق كبير.

144
00:20:07.629 --> 00:20:11.900
فهو يعلم أننا نتوقع
له، وسوف يعود قريبا.

145
00:20:11.869 --> 00:20:15.209
سأرسل شخصا للبحث عنه.

146
00:20:16.149 --> 00:20:17.509
لم يره أحد.

147
00:20:18.389 --> 00:20:21.789
أرسل شخصًا للبحث عنه.
انظر إلى الكاميرا.

148
00:20:22.709 --> 00:20:24.928
التحدث مع مجموعة من مانسون.
- ميليسا ليست من المعجبين.

149
00:20:25.928 --> 00:20:29.648
لا يمكنه أن يختفي فحسب.
- لا. اتصل بالشرطة.

150
00:20:30.568 --> 00:20:32.708
ربما تم اختطافها؟

151
00:20:33.568 --> 00:20:35.488
مشاكل؟
- الطفل مفقود.

152
00:20:36.448 --> 00:20:38.928
يطمئن الوالدين.
نحن نبحث عنه.

153
00:20:39.948 --> 00:20:42.728
ماذا عن أرضية مانسون؟
- الفتاة ليست مهتمة.

154
00:20:43.568 --> 00:20:46.568
كورنيليوس بومونت، مدير.
-والتر ريتشموند.

155
00:20:47.428 --> 00:20:52.147
لا أريد أن أثير الذعر، ولكن
لقد ذهبت فتاتنا لمدة ربع ساعة.

156
00:20:53.700 --> 00:20:57.107
هل هو عالق في المصعد؟ مشاكل أخرى ؟
- أنا أشك في ذلك.

157
00:20:58.700 --> 00:21:01.647
ربما ضاع. أنا شخصيا لا
دائما العثور على مكان لآخر.

158
00:21:02.527 --> 00:21:07.700
ربما يكون ذلك بسبب iästänne.
- سيد. ليس هناك سبب...

159
00:21:07.927 --> 00:21:09.687
لقد حصلت عليه. أنا آسف جدا.

160
00:21:10.587 --> 00:21:17.270
نحن نتطلع إلى 10 دقائق. إذا لم يفعل ذلك
العودة، وسوف نتخذ المزيد من الإجراءات.

161
00:21:18.270 --> 00:21:22.686
الانتظار مضيعة للوقت. - الشرطة
لا يهتم بمثل هذه الأشياء.

162
00:21:23.626 --> 00:21:26.600
بشكل عام، الأطفال المفقودون
هي إنذارات كاذبة.

163
00:21:26.986 --> 00:21:31.366
ابنتك تبلغ من العمر ما يكفي لذلك
اطلب النصيحة، أليس كذلك؟

164
00:21:32.226 --> 00:21:34.426
هذه هي المشكلة.

165
00:22:53.283 --> 00:22:55.203
العب يا فتاة.

166
00:23:02.603 --> 00:23:04.563
لا تلمسني.

167
00:23:11.222 --> 00:23:13.602
ماذا تفعل؟

168
00:23:14.842 --> 00:23:17.220
العصا معها.

169
00:24:14.500 --> 00:24:16.760
من أنت؟

170
00:24:17.740 --> 00:24:19.940
ماذا تفعل هنا؟

171
00:24:21.300 --> 00:24:23.840
حصلت القطة على لسانك؟

172
00:24:25.160 --> 00:24:27.920
ماذا تفعل؟

173
00:25:23.798 --> 00:25:26.580
ابن العاهرة!

174
00:25:28.258 --> 00:25:31.537
من كان ذلك؟
كان سيقتلني.

175
00:25:32.577 --> 00:25:36.437
إذا كنت تريد استعادة راديو السيارة،
قد سأل فقط.

176
00:25:37.337 --> 00:25:38.657
قل شيئا.

177
00:25:39.657 --> 00:25:41.617
هل أنت جائع؟ ولك مثله.

178
00:25:42.577 --> 00:25:44.877
لا تستطيع التحدث؟ انها سيئة للغاية.

179
00:25:45.857 --> 00:25:49.277
أواجه خذلانًا عندما أتحدث عنه.

180
00:25:50.157 --> 00:25:52.757
الحديث طيب ,
بشرط استخدام غير الكلمات.

181
00:25:55.277 --> 00:25:59.416
يا لها من فوضى.
يجب أن أقوم بالتنظيف في بعض الأحيان.

182
00:26:02.160 --> 00:26:04.476
كم عمرك؟

183
00:26:05.436 --> 00:26:06.756
10 سنوات؟ صغير جدًا.

184
00:26:07.736 --> 00:26:12.960
يمكنك تحقيق ذلك.
يبدو أنك قاسية.

185
00:26:27.875 --> 00:26:31.195
هل هو بارد؟ خذ معطفي.

186
00:26:32.750 --> 00:26:37.415
امستردام مدينة رائعة ,
ولكن البرد لعنة في هذا الوقت.

187
00:26:39.575 --> 00:26:43.735
إلى أين الآن؟ أنا أحب الشركة،
ولكن سيكون مشغولا.

188
00:26:44.635 --> 00:26:46.555
أي خطط؟

189
00:26:47.435 --> 00:26:49.715
هل هذا دفتر؟

190
00:26:51.375 --> 00:26:54.734
" أوروبا " ؟ إنه فندق باهظ الثمن.

191
00:26:55.634 --> 00:26:58.194
هل تعيش هناك؟
هل ستأتي معي؟

192
00:27:02.414 --> 00:27:08.194
مرة أخرى هو. هل هو شخص للتحدث
المعالج الذي دفعت له؟

193
00:27:59.212 --> 00:28:00.792
أين يذهبون؟

194
00:28:08.612 --> 00:28:13.552
هل أنت متأكد؟
- لقد كان هنا منذ نصف ساعة.

195
00:28:14.492 --> 00:28:18.511
هل كان وحده؟ -رأ. اعتقدت
في مثل هذه المروحة مانسون.

196
00:28:19.351 --> 00:28:23.731
أين ذهب؟
لا أعلم. نحن مستعجلون.

197
00:28:24.571 --> 00:28:28.211
لقد جاء من الحمام
وذهب في الاتجاه الخاطئ.

198
00:28:29.710 --> 00:28:30.931
أين هو الآن؟
- في مكان ما هنا.

199
00:28:31.911 --> 00:28:35.691
إخفاء كافة etsijöiltä.
- جاءت الشرطة.

200
00:28:38.110 --> 00:28:42.750
روني... أنا آسف،
كان الشخص مخطئا.

201
00:28:43.770 --> 00:28:48.830
الآباء بشكل طبيعي
قلق. ولكن من دون جدوى.

202
00:28:49.790 --> 00:28:53.750
كم من الوقت كان طفلك
مفقود؟ - نصف ساعة.

203
00:28:54.770 --> 00:28:57.270
تتجادلون حول ؟
لا، لقد ذهب إلى الحمام.

204
00:28:58.270 --> 00:29:00.830
هل لديها صديق؟
- لقد جئنا إلى العداد.

205
00:29:01.750 --> 00:29:03.190
يصبح البعض أصدقاء بسرعة.

206
00:29:04.290 --> 00:29:07.910
لم يكن هناك نزاع ولا أصدقاء.
الخسارة ليست سببا.

207
00:29:08.750 --> 00:29:12.329
لا يستطيع استخدام صوته
لطلب المساعدة.

208
00:29:13.389 --> 00:29:16.629
يسمع لكنه لا يستطيع أن يتكلم.
لقد تعرض لحادث.

209
00:29:17.649 --> 00:29:22.749
يرجى وصفه، ثم نستطيع
اطلب من الخدمات المراقبة.

210
00:29:23.709 --> 00:29:28.890
عليك أن تبحث عنه.
يجب على الشرطة مساعدتنا.

211
00:29:29.900 --> 00:29:32.589
المدينة رائعة. لا يمكننا أن نبحث عنه
أبلغ كل منهم عن فقدانه.

212
00:29:33.469 --> 00:29:36.909
سيظهر معظم اليوم
فترة. هذا أمر مثير للسخرية!

213
00:29:37.769 --> 00:29:43.328
الرجاء الاتصال بعد ساعتين
إذا لزم الأمر. كيف يبدو؟

214
00:29:46.288 --> 00:29:50.648
ويشير إلى فتاة،
الذي اختفى منذ ثلاثة أسابيع.

215
00:29:51.608 --> 00:29:53.188
هل وجدته؟
- نعم.

216
00:29:54.128 --> 00:29:56.880
معظمها كذلك.

217
00:29:57.680 --> 00:30:02.108
أتمنى والديك
هو المال. المكافأة ستكون صالحة.

218
00:30:03.108 --> 00:30:07.787
ربما بدا متواضعا،
لكن القارب هو بيتي.

219
00:30:09.327 --> 00:30:14.547
إنه نفس الشيء. لكنك ستشكرني
كل ما أفعله من أجلك، أليس كذلك؟

220
00:30:15.467 --> 00:30:19.627
العادة غير موجودة
الفتيات الصغيرات أمستردام الحقيقية.

221
00:30:20.627 --> 00:30:22.700
والرائحة.

222
00:30:22.967 --> 00:30:26.707
تذكر أن تحترس من الإبر.
ودع نصيحة مضيفك.

223
00:30:27.607 --> 00:30:31.467
هل يمكنك التسلق؟
اتبعني. لا تنظر للأسفل.

224
00:30:46.786 --> 00:30:49.186
مرحبا!
-كيف حالك سيمون؟

225
00:30:50.106 --> 00:30:52.526
الحياة كريهة،
ولكن هذا شيء تفعله.

226
00:30:53.486 --> 00:30:55.686
أين وجدته؟

227
00:30:56.566 --> 00:30:58.546
يجب عليك زيارة
إلى أسفل في كثير من الأحيان.

228
00:30:59.486 --> 00:31:03.185
لا hoppuilko.
لا يمكنك أن تقدم لنا؟

229
00:31:04.125 --> 00:31:07.205
لطيف.
- ولكن أوسيسيكو لتنظيف الإبر؟

230
00:31:08.865 --> 00:31:12.865
إذا أظهرت مكان الفندق،
إذا كنت تستطيع الوصول إلى هناك بنفسك؟

231
00:31:13.745 --> 00:31:18.245
هل أنت خائف من المزيد والمزيد من هؤلاء الرجال؟
للأسف، أنا مشغول.

232
00:31:21.645 --> 00:31:24.185
هل ستعتبره "الأوروبي"؟

233
00:31:25.145 --> 00:31:28.605
ناركاريلولا ما هذا؟
- الفندق يا غبي.

234
00:31:29.464 --> 00:31:33.644
هل هو المال؟
-على. المحفظة هناك في جيبك.

235
00:31:37.764 --> 00:31:40.984
ومن هنا.
ما أضع أموالي ؟

236
00:31:45.564 --> 00:31:47.684
أتمنى لك حياة سعيدة أيها الأحمق!

237
00:31:49.104 --> 00:31:54.964
كذلك! لا يوجد مال. الائتمان
البطاقات وبطاقات الهاتف فقط.

238
00:31:57.430 --> 00:32:01.230
دعنا نتصل بالفندق
وأخبر أين أنت.

239
00:32:01.983 --> 00:32:04.103
قريبا، أنا رجل حر مرة أخرى.

240
00:32:05.430 --> 00:32:10.723
ارقام القطع للجميع
فنادق الخمس نجوم.

241
00:32:11.683 --> 00:32:16.483
أقول: "الغرفة رقم 428، جناح".
"لديك طرد هناك."

242
00:32:17.343 --> 00:32:23.123
هم سوف ينزلون، وأنا سوف أصعد.
الرجاء إدخال اسمك الأخير، حتى يتم تنفيذ المهمة.

243
00:32:24.282 --> 00:32:28.902
هل لي أن أتحدث إلى
السيد ريتشموند مع ؟

244
00:32:29.882 --> 00:32:32.182
لا أعرف رقم الغرفة.

245
00:32:39.102 --> 00:32:42.402
هل تريدهم على متن الطائرة؟
أنا لن أذهب.

246
00:32:43.282 --> 00:32:46.322
لا تستجيب؟
سأحاول مرة أخرى.

247
00:32:47.602 --> 00:32:50.562
هل كل شيء على ما يرام؟
- ولم لا؟

248
00:32:51.542 --> 00:32:54.141
كم عمرك؟
- لا يستطيع التحدث.

249
00:32:55.610 --> 00:32:56.681
هل تعرف الرجل؟
- بعض أنواع...

250
00:32:57.701 --> 00:33:01.281
هل هناك بطاقة هوية ؟
- نعم بالطبع.

251
00:33:02.381 --> 00:33:05.210
البقاء هنا!

252
00:34:19.818 --> 00:34:23.838
هل هي بخير؟
-على. نحن نتحدث معه.

253
00:34:24.818 --> 00:34:27.778
وكتب اسمه والفندق
اسم. هكذا وجدناك.

254
00:34:29.278 --> 00:34:31.958
ميليسا !

255
00:34:34.378 --> 00:34:36.458
ماذا حدث؟

256
00:34:37.318 --> 00:34:39.958
خذ الأمور بسهولة.

257
00:34:40.818 --> 00:34:44.597
أتمنى أن تفهميه.
أنا الملازم وينتر.

258
00:34:45.517 --> 00:34:48.977
ماذا يقول ؟
- رأى شخصا مقتولا.

259
00:34:49.877 --> 00:34:53.237
بالقرب من الفندق.
تمت مطاردتها. لقد هرب.

260
00:34:54.970 --> 00:34:57.970
هل قام بالقتل؟
لذلك، يقول هنا.

261
00:34:58.597 --> 00:35:02.317
وطارده رجل مسلح.
من قتل؟

262
00:35:03.317 --> 00:35:05.717
لم نتلق إشعارا.

263
00:35:06.697 --> 00:35:09.177
لا أعتقد أنه توصل إلى هذا؟
- لا، انظر إليه.

264
00:35:10.370 --> 00:35:13.560
تم العثور عليه
شركة معروفة لمدمني المخدرات.

265
00:35:14.360 --> 00:35:17.160
هربت ابنتك
جزء تلقائي واحد.

266
00:35:18.160 --> 00:35:22.456
لم يكن يعرف كيف يقود السيارة.
لا، لقد فقد السيطرة على السيارة.

267
00:35:23.476 --> 00:35:27.596
تعطلت السيارة تماما. تم العثور على سترة
سبعة محفظة مسروقة.

268
00:35:28.536 --> 00:35:32.960
إنها ليست سترته.
انظر إلى الحجم.

269
00:35:33.560 --> 00:35:35.136
حصل عليه من رجل
الذي ساعده.

270
00:35:36.360 --> 00:35:41.695
ومن كان يطارده؟
نحن لا نعرف. لا يوجد شهود.

271
00:35:42.595 --> 00:35:43.815
هل لا تصدقه؟

272
00:35:44.735 --> 00:35:47.835
لم يتم إبلاغنا بذلك
القتل أو إطلاق النار.

273
00:35:48.835 --> 00:35:51.475
يرجى النظر في هذه المسألة.
سنفعل ذلك.

274
00:35:52.455 --> 00:35:56.475
شكرا على الاقتراح.
هل يمكننا الذهاب إلى الفندق؟

275
00:35:57.455 --> 00:36:00.635
طالما كنت
متاح للاستجواب.

276
00:36:01.695 --> 00:36:05.495
سيبقون هنا لمدة أسبوع والباقي
سعيد للمساعدة في التحقيقات.

277
00:36:06.374 --> 00:36:11.454
سعيد لسماع ذلك. - نحن لا نفعل ذلك
تريد أن تبدو جاحدة.

278
00:36:12.374 --> 00:36:13.634
نحن سعداء.

279
00:36:14.594 --> 00:36:19.234
لو فقط بقية إقامتك
sujuisi علامات أكثر راحة.

280
00:36:26.494 --> 00:36:29.540
فتاة تخدع ؟

281
00:36:29.974 --> 00:36:32.834
القصة مذهلة فقط.

282
00:36:34.930 --> 00:36:37.813
آسف.
لا ينبغي لي أن أتركه.

283
00:36:38.733 --> 00:36:41.653
لا تلوم نفسك.
هل اتصلت بفان دير مولينيل؟

284
00:36:42.673 --> 00:36:44.173
لا يجيب على أي شيء.

285
00:36:45.113 --> 00:36:48.193
ربما هو في الطريق.
- لم آتي؟

286
00:36:49.173 --> 00:36:53.453
سأكون بخير.
سأتصل بك غدا.

287
00:37:11.512 --> 00:37:16.532
هل هذا الدم؟
- ربما. أو الطلاء.

288
00:37:17.512 --> 00:37:21.332
أي شيء؟ ليس الآن،
كما هو الحال مع فترات أخرى من التاريخ.

289
00:37:22.232 --> 00:37:24.812
لا جسد ولا أكمام.
شظايا الزجاج فقط.

290
00:37:25.772 --> 00:37:28.372
يرجى التحقق على أي حال.
- هل هذا هو المكان المناسب؟

291
00:37:29.271 --> 00:37:34.371
هذا هو المدخل الوحيد للشارع.
- أدعو الرجال الفنيين؟

292
00:37:38.531 --> 00:37:42.251
وهو الآن في النظام.
زوجتي تأخذها إلى السرير.

293
00:37:43.231 --> 00:37:48.271
ففعل. قيد التحقيق،
ولكن لم يتم العثور على أي شيء.

294
00:37:49.311 --> 00:37:52.110
لا أفعل ذلك.

295
00:37:52.871 --> 00:37:58.950
ربع ساعة للوصول لمقابلته.
أعلم أن هذا مهم.

296
00:37:59.870 --> 00:38:06.270
أنا أبذل قصارى جهدي.
سأخبرك.

297
00:38:07.270 --> 00:38:09.450
أتمنى لك يومًا سعيدًا ،
السيد ماكنزي.

298
00:38:12.450 --> 00:38:15.170
هل ينام ؟
- نائم.

299
00:38:16.500 --> 00:38:18.450
كم منكم أعطى؟
- واحد فقط.

300
00:38:19.370 --> 00:38:21.830
كان ينبغي عليك أن تدع الاثنين.
- الحبوب لا تحل كل شيء.

301
00:38:22.770 --> 00:38:24.609
هذا النوع من التفكير
العمل سوف يأخذني.

302
00:38:25.469 --> 00:38:27.729
لا يمكننا البقاء هنا.
- هوتيللينكو ؟

303
00:38:28.689 --> 00:38:32.890
أمستردام!
ألا تبالغ قليلا؟

304
00:38:32.969 --> 00:38:38.449
إنه خائف. أطلق عليه أحدهم النار،
لأنه شهد جريمة القتل.

305
00:38:39.389 --> 00:38:41.729
إنه يبالغ.
ماذا تعتقد؟

306
00:38:42.689 --> 00:38:49.169
أنا أؤمن بالحقائق. لا يوجد جسد، لا
علامات القتال أو إطلاق النار.

307
00:38:50.109 --> 00:38:54.848
لم يخترع هذا.
ربما رأى القتال.

308
00:38:55.808 --> 00:38:59.880
ربما سمع
قصص من أمستردام.

309
00:39:00.800 --> 00:39:03.408
أنا أصدقه. - اهدأ.
لا يمكننا أن نفعل أي شيء الآن.

310
00:39:04.388 --> 00:39:06.868
فهو يحتاج إلى أب،
من يؤمن به.

311
00:39:07.728 --> 00:39:10.168
صحيح. لكنني لا أعتقد
كل ما يقوله.

312
00:39:11.168 --> 00:39:15.528
أنت لا تتحدث حتى نفس اللغة.
أعطني الوقت.

313
00:39:16.448 --> 00:39:18.648
أربع سنوات.
أنا أحاول. لكن هذا صعب.

314
00:39:19.527 --> 00:39:22.467
إنه أكثر صعوبة لميليسا.
- أنه ليس باطلاً.

315
00:39:23.267 --> 00:39:26.270
لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك
لقد اتوا الى هنا.

316
00:39:27.347 --> 00:39:31.547
لا أحد يريد هذا.
ميليسا فتاة قوية.

317
00:39:32.387 --> 00:39:36.647
النوم، الآن. سنقرر في الصباح.
ربما الشرطة تعرف أكثر من ذلك الحين.

318
00:39:37.607 --> 00:39:41.627
إذا كنت تريد أن تذهب أكثر وأكثر،
نحن نغادر.

319
00:39:42.527 --> 00:39:44.947
لا تغير ملابسك؟

320
00:39:45.947 --> 00:39:49.306
أنا قادم للأسفل، إذن
عندما ينام بشكل صحيح.

321
00:39:50.146 --> 00:39:55.600
خذ وقتك.
الأمور سوف تصدقني

322
00:39:56.600 --> 00:39:57.466
سوف أقابلك هناك.

323
00:40:25.645 --> 00:40:29.545
هل أحصل على واحدة أخرى؟
- فوتكمارتيني.

324
00:40:35.265 --> 00:40:39.765
كان من المفترض أن أجتمع مع القليل
رجل أقل من خمسين سنة.

325
00:40:40.785 --> 00:40:43.440
شعر رمادي، نظارات.
هل رأيتها؟

326
00:40:44.400 --> 00:40:46.384
على الأقل ليس هنا في الحانة

327
00:40:47.304 --> 00:40:51.984
هل تريد مني أن أسأل في حفل الاستقبال؟
- لا داعي لذلك.

328
00:40:55.284 --> 00:40:57.724
دكتور ريتشموند؟

329
00:40:58.604 --> 00:41:00.864
هارتمان؟
مرحبا بكم في أمستردام.

330
00:41:01.864 --> 00:41:05.864
متأخرا، بسبب حركة المرور
لا يعمل في هذه المدينة.

331
00:41:06.724 --> 00:41:09.944
ويل فان دير مولين ؟
- هو لم يأتي؟

332
00:41:11.300 --> 00:41:15.743
طلبت منها أن تكون في الوقت المحدد.
حسنًا، المحامون مشغولون دائمًا.

333
00:41:16.723 --> 00:41:19.603
هل نجلس ؟

334
00:41:20.523 --> 00:41:24.830
لماذا لدينا
للقاء الليلة؟

335
00:41:25.230 --> 00:41:30.483
يجب أن أذهب إلى طوكيو
غدا. لقد جاءت بمثابة مفاجأة.

336
00:41:31.403 --> 00:41:35.403
ومن ناحية أخرى، فإننا سوف
منقول لاجتماع -

337
00:41:36.323 --> 00:41:40.322
اقترحت أن نلتقي اليوم.
إذا لم يكن هناك مشكلة؟

338
00:41:41.162 --> 00:41:43.742
لا على الاطلاق.
- هل تريد أن تأمر؟

339
00:41:44.742 --> 00:41:48.820
ويسكي. هل أنت؟
لا، شكرا لك.

340
00:41:49.942 --> 00:41:54.362
كيف كانت رحلتك؟
- الرحلة سارت على ما يرام.

341
00:41:55.382 --> 00:41:58.420
بدأت المشاكل
هنا في الفندق.

342
00:41:58.942 --> 00:42:02.102
زوجتك وأطفالك متورطون.
- زوجتي وابنتي واحدة.

343
00:42:03.820 --> 00:42:08.321
هل قاموا بسرقة بطاقتك الائتمانية؟
- اختفت ابنتي من الفندق.

344
00:42:09.181 --> 00:42:12.581
لقد ضاع ساعة.
عثرت عليه الشرطة -

345
00:42:13.581 --> 00:42:16.721
وقال
القصة الأكثر لا تصدق.

346
00:42:17.741 --> 00:42:19.901
أنا أحب القصص المذهلة.

347
00:42:20.901 --> 00:42:25.100
قال إنه رأى القتل و
أن الرجل المسلح كان يطارده.

348
00:42:25.961 --> 00:42:29.810
هل تمزح؟
- الشرطة تحقق في الأمر.

349
00:42:30.101 --> 00:42:33.720
هل وجدت شيئا؟
- لا، سوف تتفاجأ لو كان هناك.

350
00:42:37.180 --> 00:42:41.360
الاطفال يمكنك
أشياء لا تصدق.

351
00:42:42.320 --> 00:42:45.620
لقد رأى شيئًا بالتأكيد.
ولكن لا يوجد شيء مثير للغاية.

352
00:42:46.660 --> 00:42:50.340
نعم صحيح. أين
ريتشموند سيدة جميلة؟

353
00:42:51.160 --> 00:42:52.860
سوف تأتي قريبا.
- عظيم.

354
00:42:53.860 --> 00:42:56.720
تأخير لا
فان دير مولينين ليس هكذا.

355
00:42:57.640 --> 00:43:02.159
سأتصل بالمكتب.
ربما حدث شيء غير متوقع.

356
00:43:03.579 --> 00:43:07.659
عفوا.
سأعود قريبا.

357
00:43:29.438 --> 00:43:31.898
لقد وجدت الفتاة.

358
00:43:34.678 --> 00:43:38.798
231 ؟
تم إنجاز المهمة.

359
00:43:51.780 --> 00:43:54.780
هل سمعت شيئا؟
وهو بالتأكيد في الطريق.

360
00:43:55.180 --> 00:43:58.497
أتمنى أن يكون لدي. أود أن
تم الاتفاق قبل مغادرتي.

361
00:43:59.437 --> 00:44:02.177
ماذا يحدث في طوكيو؟
- اجتماع عمل.

362
00:44:03.157 --> 00:44:07.970
" كيوتو الطبية " مع ؟
- هذا صحيح.

363
00:44:08.970 --> 00:44:10.177
أعرف ما الذي تفكرين به،
لكنك مخطئ.

364
00:44:11.177 --> 00:44:13.997
أنا مجرد عمل
أنا أؤمن بالصدق.

365
00:44:14.997 --> 00:44:19.517
لم يكن لوكاس يوافق دائمًا،
لكنني أعتقد أن الوعد هو الوعد.

366
00:44:20.437 --> 00:44:26.356
ويمكننا الاهتمام بهذا
القضية الآن بدون محامين.

367
00:44:27.396 --> 00:44:32.356
فقط بحاجة للتوقيع على الأوراق.
شراء حجم لوكاس الشمبانيا.

368
00:44:33.356 --> 00:44:36.956
هذا يبدو جيدا.
- يمكننا الاعتناء بها بسرعة.

369
00:44:41.496 --> 00:44:46.576
اتفقنا على الطريق ولكن
أول من تحدث.

370
00:44:47.596 --> 00:44:53.555
وتساءل محامونا عما إذا كان التوقيع
المبلغ، ولكن لإقناعهم.

371
00:44:54.435 --> 00:44:59.635
لوكاس يحب ذلك. له
كانت ظروفهم شديدة الانحدار.

372
00:45:00.595 --> 00:45:03.995
أنت توافق.
- كبدي أنه محرج.

373
00:45:04.955 --> 00:45:08.575
ولكن مثل هذا الاتفاق ليعطيك
ميزة على منافسيها.

374
00:45:09.635 --> 00:45:12.395
ويظهر
لدفع المبلغ.

375
00:45:13.275 --> 00:45:16.655
الآن نحتاج فقط
البيانات المفقودة.

376
00:45:17.575 --> 00:45:21.134
ماذا ؟ اعتقدت أن لوكاس أرسل
لهم قبل أسبوع الجمعة.

377
00:45:22.940 --> 00:45:25.314
نحن بحاجة إلى النسخ الأصلية.
أنت تعرف المحامين في الولايات المتحدة.

378
00:45:26.234 --> 00:45:30.274
كان على فان دير مولينين التعامل مع هذا الأمر.
- قد يكونون معه.

379
00:45:31.234 --> 00:45:33.494
على الأرجح.

380
00:45:34.374 --> 00:45:38.154
لو كنت أعرف،
كنت سأتعامل مع القضية.

381
00:45:39.140 --> 00:45:42.740
علينا أن ننتظر
فان دير مولينيا.

382
00:45:43.140 --> 00:45:46.953
ماذا لو لم يأتي؟
- لماذا لا يأتي؟

383
00:45:47.933 --> 00:45:50.613
ربما نسي.
أو أنه يجلس في ازدحام مروري.

384
00:45:51.453 --> 00:45:54.730
نحن بحاجة إلى
لتأجيل التوقيع .

385
00:45:54.953 --> 00:45:57.933
ولكن يجب أن أكون كذلك
طوكيو مساء الغد.

386
00:45:58.873 --> 00:46:01.713
مؤسف.
لكن يدي مقيدة.

387
00:46:02.793 --> 00:46:07.853
ثم لدينا مشكلة.
- آسف.

388
00:46:09.693 --> 00:46:12.773
كاثرين، هذا السيد هارتمان.

389
00:46:13.753 --> 00:46:18.432
نحن نتطلع إلى فان دير مولينيا.
سعيد بلقائك.

390
00:46:19.312 --> 00:46:22.392
أعتقد أنني قاطعت أي شيء.
- لقد انتهينا.

391
00:46:23.212 --> 00:46:26.112
كيف ميليسا ؟
- جيد. ينام.

392
00:46:27.120 --> 00:46:31.172
يمكنني الاتصال برئيسي
واسأل عن رأيه.

393
00:46:32.212 --> 00:46:34.852
وأود أن إبرام العقد
الذي لا يرضاه أحد.

394
00:46:35.792 --> 00:46:40.912
أنا أحاول. يصنع المحامون
العمل بالنسبة لنا، وليس العكس.

395
00:46:44.291 --> 00:46:49.231
كيف يمكن لابنتك؟
لقد أخبرني زوجك بما حدث.

396
00:46:50.710 --> 00:46:54.271
أتمنى أن تسترد الحادثة.
وضعناه في السرير.

397
00:46:55.271 --> 00:46:58.631
النوم يساعد، نعم.

398
00:46:59.631 --> 00:47:03.710
سوزي، هذا والتر.

399
00:47:04.310 --> 00:47:09.371
ليس تماما، ولكن سأقول لاحقا.
هل يمكنني التحدث مع ماكينزي؟

400
00:47:10.310 --> 00:47:14.730
الغداء؟ اطلب منه الاتصال.
هذا مهم.

401
00:47:16.130 --> 00:47:18.950
الفندق، نعم.

402
00:47:22.570 --> 00:47:25.390
أنا آسف!

403
00:47:30.590 --> 00:47:34.890
إنه وقت الغداء.
سيتصل بمجرد عودته.

404
00:47:35.870 --> 00:47:37.989
كم من الوقت يستغرق؟
-ساعة.

405
00:47:38.869 --> 00:47:41.129
وقتا طويلا؟

406
00:47:42.690 --> 00:47:47.949
نأكل معا؟ لدينا
كنت أنا وزوجتي نتناول الطعام هنا.

407
00:47:49.900 --> 00:47:51.949
لا أعلم... - إذا كنت محظوظاً،
يمكننا رفع تجارة الأحواض.

408
00:47:52.909 --> 00:47:56.690
ربما فان دير مولين
الوقت للحلويات.

409
00:47:57.900 --> 00:48:01.290
نعم بالنسبة لي سيكون لطيفا.
إذا كان الأمر كذلك بالفعل.

410
00:48:02.490 --> 00:48:05.149
ينبغي أن يكون المطعم
الأفضل في المدينة. - دعونا معرفة ذلك.

411
00:48:06.788 --> 00:48:10.428
هل سمعت عن الكروكيت
التي انفجرت؟ -لا تحاول.

412
00:48:11.408 --> 00:48:13.848
حصل الرجل
حروق شديدة حقا.

413
00:48:14.908 --> 00:48:17.588
يُطلق عليه مكان فرقة القنابل
قبل أن تأخذ قضمة؟

414
00:48:18.648 --> 00:48:22.848
طالما التنبيه. - أنت تبدو وكأنها
مثل والدتي قبل زفافي.

415
00:48:23.848 --> 00:48:27.348
الشتاء.
هل كان متأكدا؟

416
00:48:28.228 --> 00:48:32.168
هل تحدثت مع نفسك معها؟
الى الاصوات.

417
00:48:33.670 --> 00:48:35.627
نحن نأكل قليلا
وسوف نظهر.

418
00:48:36.627 --> 00:48:41.627
لقد كان دم الإنسان.
وسمعت طلقات نارية.

419
00:48:42.507 --> 00:48:44.487
ربما كانت الفتاة على حق؟
- الجثة مفقودة.

420
00:48:45.427 --> 00:48:48.427
هل تريد سؤاله؟
أيقظه؟

421
00:48:49.427 --> 00:48:53.267
أنت مريض. غدا سيكون كافيا.
انه لن يذهب إلى أي مكان.

422
00:50:33.163 --> 00:50:35.483
طاولة لثلاثة.
شكرًا لك.

423
00:50:36.503 --> 00:50:38.783
اتبعني من فضلك.

424
00:50:44.703 --> 00:50:47.203
شكرا لك.

425
00:50:52.282 --> 00:50:55.382


426
00:50:56.302 --> 00:50:59.762
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا للشرب؟
- خمر.

427
00:51:00.722 --> 00:51:04.162
ويسكي. وزجاجة من
المياه المعدنية غير الغازية.

428
00:51:05.782 --> 00:51:08.122
ليست فكرة سيئة.

429
00:51:11.342 --> 00:51:16.162
ماذا حدث لفان دير مولينيل؟
- ماذا تقصد ؟

430
00:51:17.142 --> 00:51:19.221
ماذا حدث لمحاميك؟

431
00:51:20.141 --> 00:51:22.621
نحن لا نعرف.
لم يأت.

432
00:51:23.541 --> 00:51:27.561
السيد والسيدة ريتشموند؟
مفاتيح احتياطية.

433
00:51:28.501 --> 00:51:30.381
شكرا جزيلا لك.

434
00:51:31.981 --> 00:51:34.701
لا حصلت على المفتاح؟
- بعض الارتباك.

435
00:51:35.761 --> 00:51:38.561
انتقلنا إلى غرفة أخرى.
- انتقلت؟

436
00:51:39.401 --> 00:51:41.161
جناح بنفس السعر.

437
00:51:42.610 --> 00:51:44.621
الشيء العظيم في الخدمة.

438
00:51:46.141 --> 00:51:49.800
عفوا.

439
00:51:50.600 --> 00:51:51.980
لقد أعطيتني الرقم الخطأ.

440
00:51:52.840 --> 00:51:54.780
السيد بيترز؟ كيف الحال؟

441
00:51:55.760 --> 00:52:00.580
لقد غيرت رأيي.
- هذا أنا. برونو.

442
00:52:01.520 --> 00:52:05.660
دعونا نتحدث لفترة وجيزة.
أنا أتناول العشاء مع أصدقائي.

443
00:52:06.620 --> 00:52:10.800
كان عرضك قليلا
مبالغ فيه. سوف تفهم.

444
00:52:11.000 --> 00:52:12.800
ماذا بحق الجحيم؟

445
00:52:13.720 --> 00:52:19.979
لكني أشعر بالسخاء
و أستطيع أن أتقبل...

446
00:52:23.159 --> 00:52:26.439
قبول ماذا؟
حسنا...

447
00:52:29.359 --> 00:52:34.919
45 500
-45 إلى 500 ؟ ما الذي تتحدث عنه؟

448
00:52:35.859 --> 00:52:38.979
إنه عرضي الأخير.

449
00:52:40.419 --> 00:52:44.758
الآن فهمت ذلك.
لا يمكنك التحدث.

450
00:52:45.638 --> 00:52:50.978
أنت حاد جدًا.
45.5 ولا أكثر.

451
00:52:51.998 --> 00:52:55.418
الغرفة 455، أليس كذلك؟
- هذا صحيح.

452
00:52:56.358 --> 00:52:59.658
سواء كان ذكيا.
- أنت مسؤول في أقرب وقت ممكن.

453
00:53:00.618 --> 00:53:02.258
أنا في طريقي.

454
00:53:03.218 --> 00:53:09.698
بناء حمامات السباحة أمر صعب.
لا ينبغي لي أن أزعجت.

455
00:53:20.957 --> 00:53:26.257
أية دولة؟
- أنا أحب "Lobster Thermidor".

456
00:53:27.697 --> 00:53:32.697
تبحث عن شيء ما؟ - نظارات القراءة .
لقد تركتهم في قمة آمنة.

457
00:53:33.637 --> 00:53:36.797
الغرفة؟
سأذهب لإحضارهم.

458
00:53:37.756 --> 00:53:44.156
أستطيع أن أقرأ القائمة لك.
إنهم مهمون بالنسبة لي، على أي حال.

459
00:53:47.676 --> 00:53:53.976
هذا ليس فقط بسبب العدسات. هو
منزل ميليسا. أنت تعرف الأمهات.

460
00:54:00.776 --> 00:54:04.336
سأذهب لأخذ تسرب.
أراك لاحقا، هنري.

461
00:54:16.335 --> 00:54:22.975
واحدة من أقدم أمستردام
تظهر الكنائس على اليمين.

462
00:54:44.674 --> 00:54:49.540
لا تزعج

463
00:56:16.171 --> 00:56:19.251
إنه أنا يا عزيزتي.

464
00:56:20.251 --> 00:56:22.971
انتظر لحظة.

465
00:56:26.890 --> 00:56:30.110
نحن نتناول العشاء في الطابق السفلي.

466
00:56:30.990 --> 00:56:34.890
لقد جئت للحصول على نظارتي.
العودة إلى النوم. لن نكون لفترة طويلة.

467
00:56:37.130 --> 00:56:40.790
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

468
00:56:42.550 --> 00:56:46.270
بالطبع أنا
ليس غاضبا منك.

469
00:56:47.910 --> 00:56:50.970
أنا أحبك أيضا.

470
00:56:51.889 --> 00:56:56.749
احصل على بعض الراحة.
أحلام جميلة.

471
00:59:04.965 --> 00:59:07.665
أنا آسف جدا.
هل كان كل شيء على ما يرام؟

472
00:59:08.565 --> 00:59:11.524
لقد كان. استيقظ.
لكن ربما تكون قد نمت بالفعل مرة أخرى.

473
00:59:12.444 --> 00:59:14.424
أوه، عظيم.

474
01:00:03.983 --> 01:00:06.702
لقد جرحت نفسي وأحلق نفسي.

475
01:00:07.662 --> 01:00:09.242
أنا الأخير؛
الذي يعتقد Partaveitsiin.

476
01:00:34.961 --> 01:00:39.521
الملاريا في طريقها إلى الشمال.
- "النينيو".

477
01:00:54.621 --> 01:00:57.421
مساء الخير.

478
01:01:29.239 --> 01:01:32.190
تجمد أحد المصاعد يا توم.

479
01:02:03.758 --> 01:02:05.738
العاهرة الصغيرة!

480
01:03:16.316 --> 01:03:18.696
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

481
01:03:19.655 --> 01:03:22.675
ريكي ميتش.
- ميتش هنا.

482
01:03:23.535 --> 01:03:26.115
انزلق Pikutyttö من خلاله.

483
01:03:26.955 --> 01:03:30.455
التصرف بشكل صحيح.
وابقي فمك مغلقا.

484
01:03:40.335 --> 01:03:45.535
هل ترى شيئا؟ شخص ما
ربما أطلق المنبه.

485
01:03:49.314 --> 01:03:51.734
هذا كل شيء.
ماذا يوجد على الأرض؟

486
01:03:52.694 --> 01:03:57.874
النبيذ الاحمر، عصير الطماطم.
لا أعلم. اتصل بالتنظيف.

487
01:04:05.614 --> 01:04:11.274
الخير ليس لديك لهم كيركوجيا.
لا يتعارض مع جمال أحلام بيلي بوي.

488
01:04:12.174 --> 01:04:17.233
هل تريده لهذه الليلة؟
بعناية. أشعر بالجنون بسهولة.

489
01:04:19.693 --> 01:04:24.953
هذياني، أليس كذلك، ريكي؟
- تمكنت من تجاوز ذلك.

490
01:04:25.873 --> 01:04:29.813
أراد بشدة أن يراني، هاه؟
- سيتم البحث عنه.

491
01:04:30.673 --> 01:04:32.373
نظهر قليلا
الضيافة.

492
01:04:33.533 --> 01:04:38.873
الفتيات تتجمد.
هل ستأخذ شيئًا دافئًا؟

493
01:04:39.933 --> 01:04:45.920
القواعد تحظر هذا.
- من سيدفع ثمن التعاقد؟

494
01:04:47.720 --> 01:04:52.920
لديها المبادرة.
الهرمونات هي الغضب عبر.

495
01:04:55.372 --> 01:04:59.832
ريكي ميتش.
- ميتش هنا.

496
01:05:01.112 --> 01:05:08.112
هيا. لم تكن هناك فتاة.
وبيلي أخذته الفتيات في.

497
01:05:11.831 --> 01:05:15.231
تعال واجلس بجانبي.

498
01:05:16.111 --> 01:05:20.531
أنت لا تحب الرسوم المتحركة؟
أنا أحب الرسوم المتحركة.

499
01:05:21.431 --> 01:05:24.651
يمكننا أن ننظر أكثر
إذا كنت تريد ذلك. عزيزي.

500
01:05:26.871 --> 01:05:30.591
كيف حال الدونات ؟
أليس كذلك؟

501
01:05:34.710 --> 01:05:39.500
ماذا تفعل؟
هل تكتب لي رسالة حب؟

502
01:05:41.890 --> 01:05:47.550
رائحتك طيبة.
مثل زهرة نقية في ندى الصباح.

503
01:05:48.510 --> 01:05:50.910
هل تريد رؤية ثعباني؟

504
01:05:51.810 --> 01:05:54.430
سواء كنتم أنفسكم.

505
01:05:55.790 --> 01:05:59.930
هل تريد أن تتصارع أولاً؟
يمكننا أن نخوض معارك بالوسائد.

506
01:06:02.170 --> 01:06:05.769
ما هذا؟ قائمة الرغبات ؟

507
01:06:12.589 --> 01:06:16.769
"اسمي ميليسا ريتشموند
وأنا لا أستطيع الحديث عنه. "

508
01:06:17.649 --> 01:06:23.949
"أنا أعيش في فندق.
اتصل... بالشرطة؟ "

509
01:06:26.189 --> 01:06:31.589
أي نوع من حماقة هذا؟
أنا بالكاد بوصة لك.

510
01:06:32.568 --> 01:06:36.408
هل تريد أن تضطر إلى العودة إلى السجن؟
من أرسلك؟

511
01:06:37.428 --> 01:06:42.648
هل تتعاطى المخدرات الشرطة؟
هذا كمين.

512
01:06:45.508 --> 01:06:48.148
اعتقدت أن هذه المدينة
متسامح.

513
01:06:49.680 --> 01:06:51.648
ريكي، ما هذا؟

514
01:06:55.648 --> 01:06:57.868
ما...

515
01:07:00.607 --> 01:07:04.227
المزيد من المشجعين، هاه؟
معدن ثقيل، أليس كذلك؟

516
01:07:05.207 --> 01:07:07.907
هنا لديك المعدن.

517
01:07:58.125 --> 01:08:02.505
هل عشت دائمًا في أمستردام؟
- ولد ونشأ هنا.

518
01:08:03.465 --> 01:08:07.645
أذهب من جنوب فرنسا.
لدي منزل في سان تروبيه.

519
01:08:08.685 --> 01:08:12.765
إذا صعدت هناك في...
هل سمعت؟ ربما يتم استدعاؤنا.

520
01:08:13.705 --> 01:08:16.145
بالطبع أدعوك لذلك.

521
01:08:17.185 --> 01:08:19.365
هل تعتقد أنه يلعب؟

522
01:08:20.385 --> 01:08:22.205
من ؟
فان دير مولين.

523
01:08:23.185 --> 01:08:27.444
ربما.
أتساءل عما إذا كان وقت الغداء قد انتهى؟

524
01:08:28.384 --> 01:08:30.640
سأتصل وأسأل.

525
01:08:31.400 --> 01:08:34.644
السيد ريتشموند،
لقد أتيت للضيوف.

526
01:08:51.783 --> 01:08:56.403
لا، في هذا الوقت
عدم القيام بأعمال الصيانة.

527
01:08:57.243 --> 01:09:00.763
نحن نحترم ضيوفنا
القدر المناسب من النوم.

528
01:09:03.203 --> 01:09:06.263
ماذا كان هذا؟
- سمع شيئا hakkausta.

529
01:09:07.163 --> 01:09:12.430
ربما عاد مانسون إلى الاحتفالات.
مكتب الاستقبال.

530
01:09:14.903 --> 01:09:17.683
مرحبا؟

531
01:09:21.322 --> 01:09:23.782
إذا كانت هذه مسرحية...

532
01:09:28.462 --> 01:09:30.662
مرحبا؟

533
01:09:35.322 --> 01:09:41.820
هل مات فان دير مولين؟
- كان من المفترض أن يجتمع معك.

534
01:09:41.962 --> 01:09:45.200
نريد التحدث معك
مع ابنتك مرة أخرى.

535
01:09:45.962 --> 01:09:49.141
عثرت الشرطة على فان دير مولينين.
- اكتشف ؟

536
01:09:50.610 --> 01:09:53.381
لسوء الحظ، لقد مات.
- لوكاس ميت؟

537
01:09:54.281 --> 01:09:57.641
من أنت؟
- هارتمان. وكان محاميا.

538
01:09:58.641 --> 01:10:01.301
رأت ميليسا شخصًا ما في المعرض
هجوم فان دير مولينين.

539
01:10:02.241 --> 01:10:05.801
ربما. نحن بحاجة للحديث
مع ابنتك. لا، إنها نائمة.

540
01:10:06.641 --> 01:10:08.781
لقد استيقظ للأسف.

541
01:10:39.360 --> 01:10:42.790
سواء كنت كتكوت صعبة حقيقية!

542
01:10:43.790 --> 01:10:47.390
أعطني البندقية هنا
حتى لا يصب أحد.

543
01:11:03.279 --> 01:11:06.659
إنه ليس هنا.
- أين هو؟

544
01:11:17.338 --> 01:11:20.498
صالة ألعاب رياضية.
- نار.

545
01:11:56.597 --> 01:11:58.497
ما...

546
01:11:59.457 --> 01:12:05.316
هذا هو بيلي بوي مانسون!
- لقد حدث شيء ما.

547
01:12:11.136 --> 01:12:14.256
هذا كل ما يريدون.
Hit مناسب تمامًا.

548
01:13:17.854 --> 01:13:20.694
لا تتحرك!

549
01:13:21.774 --> 01:13:25.674
ضع البندقية جانبا.
أبقِ يديك مرئية.

550
01:13:27.234 --> 01:13:29.733
حسنا.

551
01:13:57.920 --> 01:14:01.352
لا داعي للقلق.
إنه قوي وينجو.

552
01:14:03.332 --> 01:14:06.672
لقد رأيت فان دير مولينين
وهكذا، آخر في فترة ما بعد الظهر.

553
01:14:07.632 --> 01:14:12.412
مكتب.
هذا فظيع. لا أستطيع أن أصدق هذا.

554
01:14:17.432 --> 01:14:21.372
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
ينطبق بالنسبة لي.

555
01:14:23.331 --> 01:14:28.131
كيف حاله يا والتر؟
- في حالة فقدان الوعي. لكنه ينجو.

556
01:14:29.131 --> 01:14:33.631
من الجيد أن نسمع.
من يريد قتل ابنتك؟

557
01:14:34.571 --> 01:14:39.910
ربما هو الذي قتل فان دير مولينين.
وكانت ميليسا شاهدة.

558
01:14:40.131 --> 01:14:44.951
إلى ماذا يأتي هذا العالم؟
تحديد ما إذا كان المهاجم مزيد من المعلومات ؟

559
01:14:45.911 --> 01:14:49.911
سوف ننظر في الأمر.
سيكون لدينا المزيد من الأسئلة.

560
01:14:50.870 --> 01:14:56.450
الآن؟ يمكنه الإنتظار.
إظهار اللباقة.

561
01:14:57.410 --> 01:14:58.870
ليس الآن.

562
01:14:59.830 --> 01:15:02.570
ربما من الأفضل أن
انتظر حتى الغد.

563
01:15:05.570 --> 01:15:08.150
هل يمكنني أن أفعل شيئا؟

564
01:15:09.500 --> 01:15:11.910
لقد كنت عونا كبيرا.
أنت أيضاً عانيت من الخسارة.

565
01:15:12.870 --> 01:15:18.489
لا تقلق، سأكون بخير.
أجانكو لك إلى الفندق؟

566
01:15:19.489 --> 01:15:21.329
لقد رتبنا
غرفة هنا.

567
01:15:22.329 --> 01:15:26.529
أوه، عظيم. الآن ليس الوقت المناسب
الحديث عن العمل، ولكن...

568
01:15:27.449 --> 01:15:29.589
الآن، أعتقد فقط ميليسا.

569
01:15:30.849 --> 01:15:33.869
أنا أفهم.

570
01:15:34.789 --> 01:15:38.769
من الأفضل أن أذهب.
دعونا نتحدث عن الغد.

571
01:15:39.769 --> 01:15:43.769
نداء الى الارض...
شكرا لك.

572
01:15:44.809 --> 01:15:47.308
تعال معي.

573
01:15:57.728 --> 01:16:02.508
وجدتهم سكرتيرته.
- دعونا نرى ما قاله ريتشموند.

574
01:16:03.508 --> 01:16:07.548
لقد صدم. نأمل
هذا سمح له بالإقناع.

575
01:16:08.988 --> 01:16:13.228
هل هذه التقارير صحيحة؟
- إبداعي.

576
01:16:14.227 --> 01:16:19.127
فكيف يمكن أن يفلت من الإيمان؟
هذه لا تشبه بعضها البعض على الإطلاق.

577
01:16:20.147 --> 01:16:25.267
ماذا لو وقعت؟
كان من الممكن أن يكون هارتمان مكافأة كبيرة.

578
01:16:26.227 --> 01:16:28.347
هل قتل المحامي؟
الأوراق المستحقة؟

579
01:16:29.147 --> 01:16:32.907
وأظهرت النتائج أن المخدرات
هي آثار جانبية قاتلة.

580
01:16:33.927 --> 01:16:36.827
أراد هارتمان أن يبقيهم سرا.
- لقد زورهم.

581
01:16:37.647 --> 01:16:41.367
تم اكتشاف فان دير مولين
ولم يرغب في إخفاء ذلك.

582
01:16:42.366 --> 01:16:48.460
لقد جاء ليخبرني.
- لكن هارتمان وصل إليه أولاً.

583
01:16:49.600 --> 01:16:51.846
من طارد ميليسا؟
برونو ديكر.

584
01:16:52.766 --> 01:16:55.226
سيقتل والدته
علبة سجائر.

585
01:16:56.226 --> 01:17:00.806
لعب ديكر مؤخرًا لهارتمان.
هارتمان هو الجاني.

586
01:17:01.706 --> 01:17:03.426
منذ اعتقاله؟

587
01:17:04.426 --> 01:17:08.266
ابنتك هي الشاهدة الوحيدة.
يتعرف على الرجل؟

588
01:17:09.325 --> 01:17:10.905
وبالتالي فإن الأدلة لا تكفي.
- لا.

589
01:17:11.985 --> 01:17:16.145
لكنني أعرف طريقة كيف يمكنهم ذلك
ننشغل. إذا كنت توافق فقط.

590
01:17:34.325 --> 01:17:36.904
مهلا.
- سألتقي بك في الصباح.

591
01:17:42.544 --> 01:17:45.964
ميليسا لا تستطيع مرة أخرى
تكون معرضة للخطر.

592
01:17:46.784 --> 01:17:51.224
الوضع تحت السيطرة تماما.
- وهذا هو خطأك.

593
01:17:52.184 --> 01:17:53.904
كان ذلك غير عادل.

594
01:17:54.764 --> 01:17:58.404
لن يحدث شيء لابنتك.
ثق بنا.

595
01:17:59.344 --> 01:18:02.404
نحن تقريبا في الموقف.
يعطي ابن العاهرة ليأتي.

596
01:18:03.344 --> 01:18:05.403
سوف يأتي.

597
01:18:25.263 --> 01:18:27.783
مساء الخير يا دكتور.

598
01:18:31.723 --> 01:18:34.482
مايك لاري.
- لاري هنا.

599
01:18:35.322 --> 01:18:37.762
كيف الحال؟
- نحن على استعداد للذهاب.

600
01:18:38.682 --> 01:18:42.682
سنكون في الطابق السفلي. الثاني
المستشفى على بعد 10 دقائق.

601
01:19:08.541 --> 01:19:11.281
هل نحن مستعدون؟

602
01:19:12.721 --> 01:19:15.221
أراك لاحقا.

603
01:19:30.600 --> 01:19:32.340
هل سيفعل الجميع ذلك يا دكتور؟

604
01:20:02.899 --> 01:20:06.699
ما...
- أخذ هارتمان سيارة إسعاف.

605
01:20:07.639 --> 01:20:09.619
ميليسا...
- جميع الوحدات !

606
01:20:16.390 --> 01:20:18.990
ماذا تفعل؟

607
01:20:41.638 --> 01:20:44.898
يقود سيارته باتجاه جنوب Blauwbrug.

608
01:21:05.477 --> 01:21:07.677
لا يستطيع الهروب.

609
01:21:08.637 --> 01:21:11.157
كنت أعرف أن هذا سيحدث.

610
01:21:56.455 --> 01:21:59.715
هو فونديلبارك
والقيادة إلى الشرق.

611
01:22:24.540 --> 01:22:26.414
هل تستطيع سماعي يا هارتمان؟

612
01:22:27.454 --> 01:22:30.394
استسلم.
أنت لا تحصل على أي مكان.

613
01:22:38.854 --> 01:22:42.833
نحن نعلم أنك تسمع.
هل هذا هو التردد الصحيح؟

614
01:22:43.813 --> 01:22:46.293
إنه أمر مؤكد.
- انتهى.

615
01:22:47.273 --> 01:22:50.853
أوقف السيارة واخرج.
- سأريكم.

616
01:23:00.673 --> 01:23:04.893
ها هم.
- احصل عليه العاهرة!

617
01:23:31.172 --> 01:23:33.892
هل كل شيء على ما يرام؟
- ها هو.

618
01:23:36.871 --> 01:23:40.571
إلى أين أنت ذاهب؟
- البقاء في السيارة!

619
01:24:27.610 --> 01:24:29.890
أين والتر؟

620
01:26:00.186 --> 01:26:02.260
شكرا!

621
01:26:34.805 --> 01:26:37.185
ميليسا !

622
01:26:42.785 --> 01:26:46.705
بحاجة الى مساعدة ؟
- لا أفعل. ابنتي!

623
01:26:48.250 --> 01:26:50.664
والتر!

624
01:26:51.844 --> 01:26:54.664
ميليسا !

625
01:26:57.440 --> 01:26:59.384
ما...

626
01:27:00.264 --> 01:27:01.744
تحاول مرة أخرى هل أنت؟

627
01:27:03.664 --> 01:27:07.764
هذا لا يمكن أن يكون بسبب puheistasi.

628
01:27:31.803 --> 01:27:36.263
هل يعجبك؟
هل يمكنني حقا القارب؟

629
01:27:37.830 --> 01:27:40.303
تشعر بالإهانة إذا قلت لا.
شكرًا لك.

630
01:27:42.843 --> 01:27:46.542
ما رأيك في أمستردام
خلال النهار ؟

631
01:27:51.882 --> 01:27:56.702
آمل أن تكون عملية إعادة التأهيل ناجحة.
- يبدو أنه عائلة مكرسة.

632
01:27:57.522 --> 01:27:59.762
لا أعتقد أنه سيبيع هذا القارب
من أجل شراء المخدرات؟

633
01:28:00.762 --> 01:28:03.220
أنت دائما متشائم جدا.

634
01:28:03.962 --> 01:28:07.220
لذا اذهب غدًا إلى روما؟
نعم، من المفترض أن.

635
01:28:08.162 --> 01:28:14.201
شخصيات الجريمة في روما
هي الأعلى في أوروبا.

636
01:28:15.101 --> 01:28:16.961
حتى أسوأ من أمستردام.

637
01:28:25.601 --> 01:28:29.741
ماذا يعني ذلك؟
جولة جديدة من أمستردام حولها.

638
01:28:31.741 --> 01:28:33.801
بعد كل شيء، يجلب البداية.

639
01:28:45.380 --> 01:28:48.800
هل فكرة؟؟أ
أمستردام تغيرت؟

640
01:28:49.860 --> 01:28:53.260
قابلة للتغيير.
المدينة جميلة.

641
01:28:54.180 --> 01:28:57.200
يبدو أن ميليسا تزدهر هنا.

642
01:28:59.300 --> 01:29:02.160
فقط من باب الفضول كم سيكون 
هذا القارب يجلبني إلى السوق المفتوحة، سيدي؟